Mes traductions
Cette page contient la liste les textes que j’ai traduits de l’anglais vers le français, classés par ordre alphabétique des noms d’auteurs. La plupart de ces textes – mais pas tous – sont en libre accès en ligne. La date de publication du texte original anglais est indiquée entre crochets.
BALLUCH Martin, « Abolitionnisme versus réformisme : quel type de campagne conduira finalement aux droits des animaux ? », Les Cahiers antispécistes n°33, décembre 2008 [mars 2008].
BISSON Terry, « Ils sont faits de viande », estivareus.com, 29 septembre 2020 [avril 1991].
BOLLARD Lewis, « L’élevage d’insectes : promesses et dangers », Open Philanthropy Farm Animal Welfare Newsletter, estivareus.com, 21 juin 2021 [10 mai 2021].
Collectif, « Lettre ouverte sur la justice et la liberté d’expression », estivareus.com, 12 juillet 2020 [Tribune parue dans le Harpers’ Magazine le 7 juillet 2020].
DEGRAZIA David, « Pourquoi et comment étudier la vie mentale des animaux 1/2 », Les Cahiers antispécistes n°18, février 2000 [1996]. [Traduction de la première partie du chapitre 4 de Taking Animals Seriously.]
DEGRAZIA David, « Pourquoi et comment étudier la vie mentale des animaux 2/2 », Les Cahiers antispécistes n°19, octobre 2000 [1996]. [Traduction de la seconde partie du chapitre 4 de Taking Animals Seriously.]
DONALDSON Sue et KYMLICKA Will, « Des productions animales sans exploitation des animaux ? – Un extrait de Zoopolis », Les Cahiers antispécistes n°38, juin 2016 [2011].
HAUSKELLER Michael, « Le tranhumanisme et les animaux : comment devenir un post-chien », Les Cahiers antispécistes n°40, avril 2018 [été 2017].
JOY Melanie, « Aimer ou manger ? Introduction au carnisme – chapitre 1 », Les Cahiers antispécistes n°33, novembre 2010 [2010]. [Traduction du chapitre 1 de Why We Love Dogs, Eat Pigs, and Wear Cows: An Introduction to Carnism.]
LINZEY Andrew, « Évangile animal », Les Cahiers antispécistes n°28, mai 2007 [1998]. [Extraits d’Animal Gospel.]
LUKE Brian, « Justice, sollicitude et libération animale », Les Cahiers antispécistes n°17, avril 1999 [1996].
MARKS Joel, « Confessions d’un ex-moraliste », estivareus.com, 16 septembre 2023 [21 août 2011].
MILL John Stuart, La Nature, estivareus.com, 1er décembre 2021. [Traduction de l’essai de Mill On Nature, qui fut rédigé dans les années 1850 mais ne fut publié qu’en 1874.]
MILL John Stuart, La Nature, La Découverte, 2003.[Une version plus récente de cette traduction est en libre accès sur estivareus.com, voir item précédent.]
MONBIOT George, « Nourrir l’humanité sans agriculture », estivareus.com, 16 août 2020 [8 janvier 2020].
RACHELS James, « Darwin, espèce et éthique », Les Cahiers antispécistes n°15-16, avril 1998 [1987].
REGAN Tom, « Autobiographie : l'oiseau et la cage », estivareus.com, 4 décembre 2022 [2004].
SINGER Peter et MASON Jim, L’Éthique à table : pourquoi nos choix alimentaires importent, L’Âge d’homme, 2015, 552 pages. [Traduction de The Way We Eat, 2006.] Traductrices : Ételle Higonnet et Estiva Reus. Préface : Aymeric Caron. Autrice des encadrés d’adaptation insérés dans l’ouvrage sur la situation en Europe et en France : Estiva Reus
SINGER Peter, « Propos sur l’action en faveur des animaux sauvages », estivareus.com (blog), 31 décembre 2023 [un passage d’Animal Liberation Now (2023) et des extraits d’interviews données en 2022 et 2023].
SINGER Peter, « La pertinence de Mill aujourd’hui : un point de vue personnel », Les Cahiers antispécistes n°28, mai 2007 [avril 2006].
SINGER Peter, « Amour bestial [Heavy Petting ] », Les Cahiers antispécistes n°22, février 2003 [mars 2001].
SINGER Peter, « Henry Spira: faire avancer le schmilblick », Les Cahiers antispécistes n°24, janvier 2005 [1998]. [Traduction du dernier chapitre de Ethics Into Action.] Co-traducteur : Antoine Comiti.
WISE Steven M., « Rattling the Cage : vue d’ensemble », Les Cahiers antispécistes n°21, février 2002 [1999]. [Traduction du chapitre 1 de Rattling the Cage.]